Handbook for conducting assessments of barriers to effective coverage with health services in support of equity-oriented reforms towards universal health coverage