Tuberculosis treatment management in primary healthcare sectors: a mixed-methods study investigating delivery status and barriers from organisational and patient perspectives